Ex-Thai PM Thaksin Shinawatra Explains Best Why 2006 Coup Was Necessary
January 13, 2021References:
Thai Enquirer - Exclusive: Interview with former Prime Minister Thaksin Shinawatra;
Wikileaks - THAILAND'S DEAL OF THE CENTURY: TEMASEK BUYS OUT PM'S SHIN CORP:
https://wikileaks.org/plusd/cables/06BANGKOK538_a.html
Human Rights Watch - Human Rights Abuses and the War on Drugs (2004):
https://www.hrw.org/reports/2004/thailand0704/4.htm#_Toc76203866
Transcript (English/ไทย):
I've talked about the US backed anti-government protests here in Thailand. How the US government through the National Endowment for Democracy is funding all the core organizations involved. Everything from leadership and media promoting the protests to legal services and even organizing petitions to do everything up to and including trying to rewrite the Thai constitution.
ผมพูดถึงเรื่องการที่รัฐบาลสหรัฐ
กำลังหนุนหลังผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลในไทยไปแล้ว
ซึ่งเป็นเรื่องของการที่รัฐบาลสหรัฐใช้องค์กร NGO
อย่าง NED บังหน้าเพื่อมอบทุนสนนับสนุนองค์กรต่างๆ
ที่อยู่เบื้องหลังการชุมนุมครั้งนี้
ในหลายๆ ด้าน ตั้งแต่บทบาทการนำผู้ชุมนุม
สื่อต่างๆ ที่มาช่วยประโคมข่าวสนับสนุนผู้ชุมนุม
ที่ปรึกษาด้านกฏหมายต่างๆ รวมทั้ง
การจัดการวางรากฐานเรื่องการยื่นแก้รัฐธรรมนูญไทยด้วย
I've also talked about these Western backed opposition parties that are hiding right behind these protests. That includes Thanathorn's Future Forward, Move Forward, Progressive Movement parties. But also Thaksin Shinawatra's Pheu Thai Party.
ผมพูดถึงเรื่องพรรคการเมืองฝ่ายค้าน
ที่มีชาติตะวันตกหนุนหลังต่างๆ
ที่หลบอยู่หลังการประท้วงครั้งนี้แล้วด้วย
พรรคที่ว่านั้นรวมไปถึงพรรคอนาคตใหม่ และก้าวไกลของธนาธร
และพรรคเพื่อไทย ของทักษิณ ชินวัตรด้วย
Now one of the things these protesters are always complaining about is the military's role in Thai politics. They complain about the 2006 coup that ousted Thaksin Shinawatra from power and they also complain about the 2014 coup which ousted Thaksin's sister - Yingluck Shinawatra - from power.
หนึ่งในเรื่องที่ผู้ประท้วงพูดอยู่บ่อยๆ
คือเรื่องบทบาทของกองทัพไทยในการเมืองของประเทศ
พวกเขามักจะบ่นเรื่องการรัฐประหารในปี 2006
ที่ขับไล่ทักษิณให้พ้นจากตำแหน่งไป
รวมทั้งการรัฐประหารในปี 2014
ที่ขับไล่น้องสาวของทักษิณ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ให้พ้นจากตำแหน่งไปด้วย
Now I've explained in the past why these coups were absolutely necessary - that when a government breaks the law, trampling human life and the rule of law - when the courts decide against these governments and demand that they step down and they refuse to, if the police are unable to or unwilling to remove them from power then the next step is to have the military intervene and of course they did.
ผมเคยอธิบายไปในวีดีโออันก่อนหน้านี้ไปแล้วว่าทำไมการปฏิวัติทั้งสองครั้งถึงเป็นเรื่องจำเป็น
เพราะเมื่อรัฐบาลทำผิดกฏหมายต่างๆ มากมาย
เหยียบย่ำชีวิตผู้คนเหมือนผักปลา และเพิกเฉยต่อกฏหมายต่างๆ
และแม้แต่เมื่อศาลมีคำพิพากษาให้พวกเขาลงจากตำแหน่ง
แต่พวกเขาก็ยังไม่ยอมทำตามคำตัดสิน
และเมื่อตำรวจไม่สามารถ หรือไม่ยอมทำหน้าที่
ในการปลดพวกเขาออกจากตำแหน่ง
หน้าที่นี่จึงตกมาที่กองทัพไทย
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
Regarding these abuses, especially Thaksin Shinawatra's abuses from 2001-2006 - a lot of his supporters and even these mobs in the street trying to condemn the military for intervening - will try to say it's just his critics who are making these things up about him. But I've come across a recent interview done by Thai Enquirer which is opposition media here in Thailand - an interview with Thaksin Shinawatra - it was published on January 5, 2021 - it's over 47 minutes long, it's conducted in English with Thai subtitles, and even though it was supposed to be basically a whitewash of Thaksin's legacy and an excuse for Thaksin and Thai Enquirer to complain about the military and monarchy interfering in Thai politics - what it turned out to be was basically a very confusing, convoluted confession by Thaksin - because he's trying to distance himself from the things he's accused of doing but at the same time ends up admitting to what he did.
การลุแก่อำนาจทั้งหลายนี้ โดยเฉพาะจากทักษิณช่วงปี 2001-2006
ซึ่งผู้ติดตามทั้งหลายของเขาก็ออกมาประท้วง
เรียกร้อง และคาดโทษกองทัพให้รับผิดชอบเรื่องต่างๆ นี้
จะพยายามบ่ายเบี่ยงว่าเรื่องทั้งหลายเป็นเพียงแค่ข่าวเท็จที่ถูกสร้างมาโจมตีทักษิณ
แต่ผมได้มาเห็นบทสัมภาษณ์ที่ Thai Enquirer สัมภาษณ์ทักษิณเมื่อเร็วๆ นี้ ในวันที่ 5 มกราคม 2021
ซึ่งมีความยาวกว่า 47 นาที และเป็นบทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษ ที่มีซับไตเติ้ลภาษาไทย
มันควรจะเป็นบทสัมภาษณ์ที่ทักษิณใช้ในการล้างหน้าตักเรื่องที่เขาเคยทำ
และเป็นข้ออ้างให้ทักษิณ และ Thai Enquirer ใช้โจมตีรัฐบาลปัจจุบัน
รวมทั้งสถาบันพระมหากษัตริย์ ที่มาข้องเกี่ยวกับการเมือง
แต่มันกลับกลายเป็นคลิปสารภาพที่งุนงงและสับสนขอทักษิณแทน
เพราะในระหว่างที่เขาพยายามจะพูดให้ตัวเองดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องต่างๆ
และพยายามตีตัวออกห่างจากข้อกล่าวหาที่มีต่อเขา
ซึ่งกลับกลายเป็นการยอมรับผิดในหลายๆ เรื่องของเขาเสียเอง
So what I'm going to do is I'm going to show you in the interview where he's asked about the 2003 War on Drugs or his disastrous needlessly heavy-handed policy in the deep south in Thailand - and a conflict that has now left over 7,000 people dead - and I want you to see for yourself him admit with his own mouth what he was doing and then I want to show you later where they're both complaining about the Thai military being able to intervene in Thai politics as if what Thaksin just admitted to isn't exactly why the military needed to intervene and needs to this very day prevent people like Thaksin Shinawatra from ever getting into power again.
ผมจะเปิดคลิปการสัมภาษณ์ของเขาให้คุณฟัง
โดยเฉพาะช่วงที่เกี่ยวกับสงครามยาเสพย์ติดในปี 2003
ที่มาจากนโยบายที่รุนแรง และล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่า
ในการจัดการกับปัญหายาเสพย์ติดทางภาคใต้
ซึ่งลงเอยทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 7000 คน
และผมอยากให้ทุกคนลองดูด้วยตาของตัวเองกันนะครับ
ว่าเขายอมรับ จากปากของตัวเอง ว่านั่นคือสิ่งที่เขาทำ
และผมจะให้ดูอีกคลิปที่พวกเขาบ่นกัน
ว่าทหาร และกองทัพไม่ควรข้องเกี่ยวเรื่องการเมือง
โดยที่ไม่ได้เข้าใจเลยว่าสิ่งที่ตัวเขาทำ และยอมรับเองนั่นแหละ
คือเหตุผลที่ทางทหารต้องเข้ามาแทรกแซง
จนทำให้คนอย่างทักษิณ ไม่สามารถกลับมามีอำนาจได้จนถึงทุกวันนี้
So let's just start by watching parts of this interview....
ลองมาเริ่มจากการดูบทสัมภาษณ์ส่วนนั้นกันก่อนนะครับ...
(Interview Part 1)
So that's Thaksin right there saying that he was "bluffing" when he said he was going to kill the drug dealers in the streets - and then he said it's - you know - police he wasn't able to manage who actually did exactly what he told them to do. But if we remember the investigations that took place there were actual orders by Thaksin's administration that told police to go out and do that. So this is him admitting that he said these things, but he's making an excuse as to why he's not responsible for people doing things that he told them to do.
ทักษิณกำลังบอกว่าเขาแค่ “ขู่” ว่าจะฆ่าพ่อค้ายาทั้งหลาย
แล้วเขาก็บอกต่อว่า คนที่ลงมือฆ่าตามที่เขาพูด
เป็นพวกตำรวจ ที่เขาไม่สามารถควบคุมได้
แต่ถ้าเราย้อนไปดูเรื่องการสืบสวนคดีเหล่านี้
เราจะเห็นเลยนะครับว่ามีคำสั่งจากรัฐบาลของทักษิณเอง
ให้ตำรวจลงมือฆ่าพ่อค้ายาได้เองเลย
เพราะงั้นนี่ก็คือการยอมรับของทักษิณ
ว่าเขาเป็นคนพูดแบบนั้นจริงๆ
แต่ก็กลับมาอ้างโน่นนี่ว่าเขาไม่ใช่คนผิด
ที่คนอื่นทำตามคำสั่งของเขา
(Interview Part 2)
Here is Thaksin Shinawatra admitting that instead of engaging with the people in the South - he went down there - you know - "policing" meaning he sent people down there with guns to push the people there around. When you use violence against people who already might not like you - they're going to violence back and I want to remind people that before Thaksin Shinawatra took office there was peace in the deep south for over 20 years - it was brokered by General Prem - and it endured until he took office. And here he admits that it was his policies - not the Royal Thai Army's policies - that triggered the conflict.
ส่วนนี่คือคลิปส่วนที่ทักษิณออกมายอมรับ
ว่าแทนที่จะเข้าหาเพื่อรับฟังและทำความเข้าใจกับชาวไทยทางใต้
เขากลับไปที่นั่นเพื่อ “ตรวจตรา” ซึ่งหมายความว่า
เขาส่งกองกำลังติดอาวุธลงไปเพื่อคุมคนในพื้นที่
เวลาที่คุณใช้กำลังกับกลุ่มคนที่ไม่ชอบคุณอยู่แล้ว
คุณแน่ใจได้เลยว่าพวกเขาตองใช้กำลังตอบโต้แน่นอน
และผมอยากย้ำให้ทุกคนเข้าใจนะครับ
ว่าก่อนทักษิณจะมีอำนาจ พื้นที่ภาคใต้นั้น
อยู่กันอย่างสงบสุขมากว่า 20 ปีแล้ว
ซึ่งเป็นความสงบที่นำมาโดยพลเอกเปรม
และตรงส่วนนี้เองที่เขายอมรับว่าปัญหาขัดแย้งต่างๆ นั้น
เกิดขึ้นมาเพราะนโยบายของเขา ไม่ใช่นโยบายของกองทัพ
(Interview Part 3)
So here is Thai Enquirer and Thaksin complaining about the Thai military being independent and its ability to make decision on its own and to intervene when it wants to and they're both agreeing that it would be nice if the military was completely under the control of the government - and in this case - wouldn't it have been nice if from 2001 onward the military was completely under the control of Thaksin Shinawatra.
ส่วนนี้เป็นส่วนที่ทักษิณ และ Thai Enquirer บ่นกันถึงเรื่อง
ความเป็นเอกเทศของกองทัพไทย และเรื่องอิสระในการตัดสินใจของพวกเขา
และอิสระในการเลือกแทรกแซงเหตุการณ์ต่างๆ ได้ตามอำเภอใจ
ทั้งสองยังบอกอีกด้วยว่ามันคงจะดีน่าดู
ถ้ากองทัพไทยอยู่ใต้การควบคุมของรัฐบาลด้วย
ซึ่งจริงๆ พวกเขาก็หมายความว่ามันคงจะดี
ถ้ากองทัพไทยอยู่ใต้การควบคุมของรัฐบาล
และทักษิณ ชินวัตรในช่วงปี 2001 นั่นแหละครับ
And then i guess we can only imagine how his "war on drugs" would have went if in addition to the police he also had the military go out and carry out his "bluff" - you know - accidentally on purpose. Or how his policies in the deep south would have went if everyone in the military was on board instead of just the people he appointed and sent down there himself personally. And I think we can only imagine how little would be left of Thailand at this point today to even argue about this over.
นอกจากนั้นเราคงได้แต่คิดกันเองนะครับ
ว่าถ้าคนที่ทำตามคำ “ขู่” ของทักษิณอย่าง “จงใจโดยไม่ตั้งใจ”
ไม่ได้มีแค่ตำรวจ แต่มีกองทัพด้วย จะเกิดอะไรขึ้น
และนโยบายทางภาคใต้ของเขาจะเป็นอย่างไร
ถ้าคนที่เห็นด้วยกับนโยบายของเขา
ไม่ได้มีแค่คนที่เขาส่งลงไปคุมพื้นที่ด้วยตัวเอง แต่เป็นทุกคนที่เกี่ยวข้อง
และเราก็คงได้แต่จินตนาการดูว่าถ้าเป็นตามนั้น
ประเทศไทยจะเหลือมากพอให้เรามาโต้แย้งกันแบบนี้มั้ย
(interview part 4)
Why are people in Thailand afraid of Thaksin Shinawatra? Why are Thai conservatives afraid of Thaksin Shinawatra? Really? As if him admitting that he was - he bluffed - you know -over 2000 people into their graves over the course of 90 days in 2003 in his botched war on drugs - as if that's not enough of a reason to be afraid of someone like this and want them removed from power. As if his unnecessarily heavy-handed policy in the deep south and triggering a conflict that has now killed over 7,000 people - as if that isn't enough of a reason to be afraid of Thaksin Shinawatra and want him removed from power and kept out of power permanently.
ทำไมคนไทยถึงกลัวทักษิณ ชินวัตร?
ทำไมฝ่ายอนุรักษ์นิยมถึงกลัวทักษิณ? ถามจริง?
แค่เรื่องที่เขายอมรับว่าคำ “ขู่” ของเขา
ทำให้มีคนเสียชีวิตกว่า 2000 คน ภายในเวลา 90 วัน
ช่วงปี 2003 จากนโยบายสงครามยาเสพย์ติดอันไม่เข้าท่าของเขา
ยังเป็นเหตุผลว่าทำไมคนถึงไม่อยากให้เขามีอำนาจ ไม่พออีกเหรอครับ?
นโยบายหัวรุนแรงที่เป็นตัวทำให้ความขัดแย้งในชายแดนใต้ปะทุขึ้น
จนมีผู้เสียชีวิตไปแล้วกว่าส 7000 คน ยังไม่พอจะเป็นเหตุผล
ว่าทำไมผู้คนถึงไม่อยากให้เขามีอำนาจ
ทั้งในปัจจุบัน และตลอดไปอีกเหรอครับ?
And what wasn't' even discussed in this interview was things like his sale of Shin Corp to Temasek in Singapore. What he did was - he changed the telecommunications laws in Thailand and laws regarding foreign ownership of Thai companies and their ability to buy shares in Thai companies - he changed it in January 2006 and later that month on the day the law came into effect - his family sold Shin Corp to Temasek - they made billions of Thai baht - tax free - and at the same time they were selling telecom infrastructure of Thailand to foreign investors.
แถมยังมีเรื่องอื่นๆ ที่ไม่ได้พูดถึงในการสัมภาษณ์อีก
เช่นเรื่องการขายหุ้นชินคอร์ป ให้เทมาเซ็คของสิงค์โปร์
ซึ่งทักษิณเปลี่ยนกฏหมายโทรคมนาคมในประเทศไทย
เกี่ยวกับเอกสิทธิ์ในการถือครองบริษัทไทยโดยต่างชาติ
รวมทั้งเรื่องเปอร์เซนต์หุ้นที่ต่างชาติถือได้ในยริษัทของไทยด้วย
เขาเปลี่ยนกฏหมายข้อนี้ในปี 2006 และหนึ่งเดือนให้หลัง
ตอนที่กฏหมายข้อนี้มีผลบังคับใช้ ครอบครัวของเขา
ก็ขายบริษัทชินคอร์ป ให้เทมาเซ็ค ซึ่งทำเงินให้พวกเขาเป็นพันๆ ล้าน โดยไม่ต้องเสียภาษี
และในเวลาเดียวกันนั้น พวกเขาก็ขายโครงสร้างพื้นฐาน
ทางโทรคมนาคมต่างๆ ของประเทศไทย
ให้กับนักลงทุนชาวต่างชาติ
And it was such as huge deal that even the US Embassy noted it and this was from a cable published by Wikileaks - it's from January 2006 and its titled "Thailand's Deal of the Century: Temasek buys out PM's Shin Corp."
มันเป็นเรื่องใหญ่โตมากเสียจนสถานฑูตสหรัฐ
ยังมีการพูดถึงเรื่องนี้ ซึ่งถูกปล่อยออกมาจาก Wikileaks
เมื่อปี 2006 โดยมีหัวข้อว่า “ข้อตกลงทางการค้าครั้งใหญ่ที่สุดในรอบศตวรรษของไทย :
เทมาเซ็คซื้อบริษัทชินคอร์ปของนายกรัฐมนตรี”
They're talking about how it was the largest corporate takeover in Thailand's history.
Unprecedented abuse of power. Unprecedented corruption. Unprecedented sell-out of Thai infrastructure.
ซึ่งเป็นการพูดถึงการซื้อบริษัทครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ประเทศไทย
การใช้อำนาจโดยมิชอบมากสุดเป็นประวัติการณ์
การคอรัปชั่นมากที่สุดเป็นประวัติการณ์
การขายโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ ของประเทศไทยมากสุดเป็นประวัติการณ์
And ultimately the US Embassy is quite pleased with what Thaksin did which is no surprise. The way they saw it was "hey this is Thaksin normalizing the selling out of Thailand to foreign investors. Could you only imagine if this trend continues and he's able to put together a Thai-US free trade agreement. Then whatever's left of Thailand to sellout he can sellout to US companies. Wouldn't that be nice?"
และท้ายที่สุดแล้วมถานฑูตสหรัฐเองก็พอใจกับสิ่งที่ทักษิณทำมาก
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอะไร เพราะพวกเขามองสิ่งที่ทักษิณทำไว้ว่า
“เฮ้ คนชื่อทักษิณนี่กำลังทำให้เรื่องของการขายทรัพย์สินชาติของคนไทย
สู่นักลงทุนชาวต่างชาติเป็นเรื่องปกติขึ้นมา
ลองคิดดูสิว่าถ้าผู้คนเห็นด้วย แล้ววันหนึ่งเขาสามารถ
เปิดการค้าเสรีระหว่างไทยกับสหรัฐขึ้นมาได้จะเป็นยังไง
แล้วถ้าไทยมีอะไรเหลือ ก็ให้เขาขายให้บริษัทสหรัฐให้หมดเลย แบบนั้นคงดีเนอะ”
So there is another reason people might be afraid Thaksin Shinawatra and want him removed from power, and kept out of power permanently.
ซึ่งก็เป็นอีกเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงอาจกลัวทักษิณ
และอยากให้เขาหมดอำนาจ ไปตลอดกาล
Just like a common criminal resents the police when they show up and hold them accountable for whatever it is they did wrong - people like Thaksin Shinawatra and his supporters like the people there at Thai Enquirer and even these mobs in the streets today resents anyone in society whether its the military or the courts that are able to stand up to them and hold them accountable.
เช่นเดียวกับอาชญากรทั่วๆ ไปที่จงเกลียดจงชังตำรวจทั้งหลาย
ที่สามารถบังคับให้พวกเขารับผิดชอบการกระทำของตัวเองได้
คนอย่างทักษิณ ชินวัตร, Thai Enquirer และเหล่าผู้ประท้วงเอง
ก็เกลียดชังคนในสังคม ทหาร และฝ่ายตุลาการ
ที่สามารถยืนหยัดโต้ตอบกับพวกเขา และบังคับให้พวกเขารับผิดชอบการกระทำของตัวเองได้เช่นกัน
You just heard Thaksin Shinawatra admit himself that it was his own policies that led to all those deaths during the war on drugs. We heard Thaksin Shinawatra himself that it was his policies that created the crisis in the Deep South. It wasn't the King of Thailand. It wasn't King Rama 9. It wasn't the Thai military who did any of that. It was Thaksin himself and he admits it in this most recent interview. So it's actually Thaksin Shinawatra himself who explains best why the military had to remove him from power in 2006. Why the military had to remove his sister from power in 2014 and why the military, Thailand's courts, and every other institution with the ability to do needs to keep him and people like him away from the levers of power in Thailand indefinitely into the future.
คุณเพิ่งได้ฟังทักษิณยอมรับว่านโยบาย
สงครามยาเสพย์ติดของเขาคือต้นเหตุที่มีคนตายนับพัน ไปกับหูของคุณเอง
เราได้ยินทักษิณยอมรับว่านโยบายของเขา
คือสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาสามชายแดนใต้แต่แรก
ไม่ใช่เพราะพระมหากษัตริย์ไทย ไม่ใช่เพราะรัชกาลที่ ๙
และไม่ใช่กองทัพไทยด้วยที่ทำห้เกิดปัญหาเหล่านั้น
แต่เป็นตัวทักษิณเอง และเขาเพิ่งออกมายอมรับในการสัมภาษณ์ล่าสุดนี้
ดังนั้น เราคงจะพูดได้ว่าตัวทักษิณเอง คือคนอธิบายได้ดีที่สุด
ว่าทำไมทหารถึงต้องรัฐประหารในปี 2006
ทำไมทหารต้องไล่น้องสาวของเขาให้พ้นจากอำนาจในปี 2014
และทำไมฝ่ายการทหาร ฝ่ายตุลาการ และสถาบันอื่นๆ
ที่มีอำนาจป้องกันไม่ให้เขากลับมามีอำนาจได้
จึงควรทำเช่นนั้นไปตราบนานเท่านาน
And one other thing for the Thai Enquirer to just causally interview Thaksin Shinawatra as if he's just an ex-PM and not the worst human rights violator in Thailand's history just goes to show you what kind of operation Thai Enquirer is. And this should come as no surprise to anyone because every step of the way of the current anti-government protests - Thai Enquirer has been there trying to justify the violence, the criminality, the defamation that has been a daily part of these protests since they began.
อีกประเด็นที่ผมอยากพูดถึงคือการที่ Thai Enquirer
สัมภาษณ์ทักษิณเหมือนขาเป็นแค่อดีตนายกรัฐมนตรีธรรมดาๆ
และไม่ใช่หนึ่งในคนที่ฝ่าฝืนหลักการสิทธิมนุษย์ชนมากที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติไทย
ทำให้เราเห็นได้ชัดเลยว่า Thai Enquirer เป็นสื่อชนิดไหน
ซึ่งก็ยังคงไม่น่าแปลกใจอะไร
เพราะ Thai Enquirer พยายามจะทำเหมือนความรุนแรง
อาชญากรรม และการหมิ่นประมาททั้งหลายของผู้ชุมนุม
ที่ทำกันมาตั้งแต่เริ่มชุมนุมทุกเมื่อเชื่อวัน เป็นเรื่องที่ชอบธรรมมาโดยตลอด
If you thought this video was useful please like and share it. Think about subscribing to the channel. It's totally free to do and it helps the channel grow and I greatly appreciate that. To everyone who is helping me in every way big or small whether you're just liking and sharing my work or if you're doing subtitles and translation - I couldn't do it without my audience. I greatly appreciate. And as always thank you for watching.
ถ้าคุณเห็นว่าวีดีโอนี้มีประโยชน์ อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์นะครับ
ถ้า Subscribe ได้ด้วยก็จะเยี่ยมมากครับ
มันทำได้ฟรีๆ และช่วยให้แชเนลนี้เติบโตขึ้นได้อีกมาก
ซึ่งผมซาบซึ้งมากในเรื่องนั้น
สำหรับทุกคนที่ช่วยผมมาโดยตลอด
ไม่ว่าจะเรื่องเล็กๆ หรือเรื่องใหญ่ๆ
ทั้งหารกดไลค์ กดแชร์ผลงานของผม
หรือการช่วยแปลซับไตเติ้ล หรือฝังซับไตเติ้ล
ผมคงไม่สามารถทำแบบนี้ได้หากขาดใครไปสักคน
ขอบคุณมากครับ และเช่นเคย ขอบคุณที่รับชมครับ